这部电影与任何特定人物、公司或组织无关 No identification with actual persons, companies, and organizations is intended or should be inferred.
喂，到4楼了…4楼…4楼 Finally, the 4th floor.
我很紧张啊 I'm freaking nervous!
什么？吓死我了 What the hell! So scared.
等等，他妈的…奇怪啊 That's scary...
吓死我了，叫了你不要碰我 Damn it! Don't play around!
胆小鬼 You little chicken.
402 号室
不是这里吗？402号？ Isn't this it? 402?
怎么会真的存在 It really exists.
这个真的很重呢 This shit is heavy.
喂，要是没有海灿，我们没法来吧 Hey, Hae-chan. You said we wouldn't come.
看看，现在我们到402号附近了 But we're right in front of room 402.
看到了吗？402号？ You see? 402!
和你这种胆小鬼不一样，我们像个男子汉来到了这里 We're not chicken like you. We're real men!
现在把这个打开再走就可以了，开啦 Now we'll unlock it and leave.
喂，以为我们来不到了吧？我们真的来了 You thought we cannot make it. But we made it!
我们真的是男子汉，你这个胆小鬼啊 We're real men, you sucker!
喂海灿，402号真的打开了，帮我拿一拿这个 We're opening the door! Hold this for me.
我们真的开了 We're doing it for real!
喂，但是这个进不去似的？进不到去 But it doesn't go through.
别再演戏了 Stop acting!
这里开不了，都说没有进去的地方 It's not opening. I don't know how...
怕了吗？ Total wuss.
什么话呀？为什么？ - What was that? - What?
等等 Wait.
（恐怖时间）
大家好，我们好久不见,全都在网络上看过这条影片吧？ Hello, everyone. You must've seen this on Youtube.
在昆池岩消失的高中生们 The high schoolers who went missing at Gonjiam.
这样我们没可能什么都不做吧？ So what should I do?
我当然查了这是不是捏造影片 I checked whether the clip was fabricated.
看看 Ta-da!
中学生灵探后三个月行踪不明 Teenage boys went missing on their horror experience.
这个是真的啊 That's real.
灵异照片也不像是伪造的 And the ghost picture doesn't seem fake.
所以呢 So!
这次恐怖时间3期恐怖体验团要去的地方是 Our next stop for Horror Times' 3rd horror experience squad is
大韩民国三大凶宅、CNN指定 one of three most haunted houses in Korea
世界七大最恐怖场所之一 and one of 7 freakiest places on earth!
正名是南阳精神病院 Namyoung Psychiatric Hospital.
1961年5月开院,虽然曾经是韩国最好的精神病院 Since it opened in May 1961, it was the best mental hospital in Korea
1979年10月,病人没有理由地集体自杀、院长失踪 but it closed in October 1979 after a mass suicide of patients
18年内就成为废院了 and the disappearance of its director.
直到现在还未拆除，变成一个废墟 The building still stands, yet abandoned.
选定了昆池岩精神病院 Gonjiam asylum, folks!
资料影像 Footages!
第1026号 No. 1026.
青瓦台第11届 5.16 民族奖颁奖典礼 The 11th 5.16 citizens award ceremony was held at the Blue House.
今年大奖得主是南阳精神病院院长朴英爱 The grand prize goes to Park Young-ae
不只是治疗精神病患者 the director of Namyoung Psychiatric Hospital
也教化了政治犯、间谍、恶犯等,让大韩民国干部跟国民和合 recognizing her achievement for treating not only mental patients,
凭以上的功劳获得这次大奖 but also political prisoners and brutal criminals.
大家都知很多关于昆池岩精神病院的传说 There are numerous rumors around Gonjiam asylum.
其中有人说是日战时代日本军人,抓住了独立军并把他们残忍地杀死 Some say it was built on the place where the Japanese brutally murdered
那些尸体就葬在那里 and buried the Korean resistance
为了让人找不到尸体,于是在上面建了精神病院 so that nobody could trace the bodies.
亦有人说虽然看起来是精神病院,实际上是6、70年代国家秘密酷刑机构那些病人不是自杀 Or it was the national torturing facility in the 60s and 70s disguised as asylum
而是被院长杀掉 or that the mass suicide was actually murdered by the director
院长也不是失踪而是吊颈自杀的 who then killed herself, not went missing.
所以成了废院之后会听到哭泣声 So there are countless reports of ghost sightings
也一直有见到鬼魂的目击者 and hearings of wailing after the closure of the asylum.
甚至有传闻指在精神病院唯一上锁的房间 The biggest rumor among all is about room 402,
如果试图打开 402号房门的话 the only locked space of the asylum.
会受到昆池岩的诅咒而死 They say whoever dares to open that room is cursed to death.
所以我们恐怖时间去这废院的日子 So we are going to the Gonjiam asylum,
定为10月26日,我们会亲自去韩国恐怖圣地 - 昆池岩精神病院 on October 26th the day it closed, to investigate the truth
很多人在那里目击超自然现象和鬼怪,我会去挖掘它们的 about supernatural phenomena and the ghosts many people witnessed.
要一起去吗？ Care to join?
这里是林荫道咖啡店的2楼 I'm at the terrace of a cafe at Gangnam.
我是第一个到达的，要等等其他人了 Guess I'm the first one. Let me wait for others to come.
是恐怖时间？是 - For Horror Times? - Yes.
你好 你好 - Hello. - Hi.
正在拍我吗？是 - Are you filming me? - Yes.
是的，我的家人都在美国 Yes, my family is in the States
我是因为我的舞团而来的 and I'm here with my dance crew.
好帅啊 - Wow. - Awesome.
- 雅妍小姐是做什么职业的？ - 正在读护士学 - What do you do? - Studying nursing...
- 应该很有人气吧 - 我是读女子大学的 - Boys must like you! - I'm at a women's univ.
那位…是吗？ Isn't he the one?
现在他正在来了 Here they are!
你好 Hello everyone.
你好 Hello.
你好 你好 - Nice to see you. - Hello.
好，那么由自我介绍开始吧？ Let's do some introduction.
是 Sure!
这边是这次灵探抽出来的拍档 These are the selected applicants:
吴雅妍、朴智贤 Oh Ah-yeon, Park Ji-hyun, and...
- Charlotte! - Charlotte Moon. Charlotte Charlotte Moon
还有这边是我们恐怖时间的营运团队 And from Horror Times,
李胜旭，朴成勋 Lee Seung-wook, Park Sung-hun.
你好 你好 - Hello. - Hello.
这次的主持是胜旭 Seung-wook will do MC
主摄影师由成勋哥来负责 and Sung-hun will operate the 1st camera.
知道我是谁吧？ 灵探队长河俊 And you know who I am? Ha-joon, the captain of the squad.
好像3对3相亲似的 就是啊 - It's like a group date. - Right.
怎么又这样呀？哇，你真是… - Didn't mean it... - Just stop talking.
可是应该还有一位未到吧 Seems like one is missing.
看到鬼的反应来的？不是那位吗？ - As if you saw a ghost... - Isn't he?
好…好像是那位 I guess so.
试试去叫他？这里啊 - Shall we call him? - Here!
来这里就可以了 来这里 - Here! - Come here!
是的来这里就可以了 Yes, please come here!
来了 Here he comes!
你好，这里是恐怖时间，是吗？ Hello, you're here for Horror Times?
你好 对不起啊，在这附近迷路了 - Hello! - Sorry, I was lost nearby.
在允哥负责影片剪辑和效果后制 Je-yoon will do editing and graphic effects.
智贤是副摄影师 Ji-hyun, 2nd camera.
每两个人用一部摄影机 And one go pro camera per two.
我用电邮把精神病院的平面图传了给你们,记住要看啊 Please memorize the floor plan and the cue-sheet.
你在拍什么呢？ What are you doing?
这是「干你」纪录片 It's for the fuck-you-mentary.
干杯 干杯 - Cheers! - Bottoms up!
干杯，大家好 干杯 - Nice to meet you! - Cheers!
Charlotte，你有去过,CNN七大恐怖场所吗？ Where have you been to among CNN's 7 freakiest places?
捷克的塞德莱茨藏骨堂,墨西哥的人偶之岛 Sedlec Ossuary in Czech, the Island of the Dolls in Mexico,
日本的青木原树海自杀森林 and Aokigahara Forest in Japan.
去过3个 I've been to three places.
所有在昆池岩看过鬼的人 Everyone who's seen the ghost at Gonjiam
在看到鬼之前好像会听到什么声音 heard some sound first.
乒乓球？乒乓球声音 - You mean a ping-pong ball? - You're right.
在昆池岩看到鬼的人都会听到乒乓球声音 People who saw the ghosts there heard a ping-pong ball.
但是，为什么会在那里听到？ But why that specific sound?
实际上那间病院有乒乓球桌,但断开了一半 Actually there is a ping pong table. Broken in half.
其实是有点像滴水的声音,有回音所以变成那样？ Can't it be the echoed sound of water drops?
但是那个女院长为什么要杀那些病人 But why did the director kill all her patients?
没有事实证明是院长杀的 There's no proof she killed them.
病人全部死了加上院长失踪 People say that as all the patients died
所以才说是院长做的 and the director went missing.
传言是院长在病院浴室内吊颈自杀的 Rumor also says she hung herself at the hospital's bathroom.
院长的颈被拉长了像脚掌一样长 Her neck apparently was stretched a foot long.
真倒楣 Gross...
你害怕吗？ Are you scared?
我？ Me?
不会 No.
看起来好像害怕呢？不是呢 - You seem to be. - No way!
这个以直播形式放送是谁的主意？ Whose idea is it to air this live?
不久之前某个汽车同好会 A car racing club uploaded
那不是有个热门的比赛影片,那个拍了下来并上传到他们的网站 the clip of their wild speed racing on their website a while ago.
那个有20万观看次数和1亿的广告收入 It reached 200K views and earned more than 100K for ads.
1亿？嗯 - 100K dollars? - Yes.
做这样的放送都能赚钱？ Can you earn money airing this kind of stuff?
能赚到啊 Hell yes...
我们雅妍原来是中学时只去图书馆 I guess you are a kind of student
只在教科书上学习的人呢 who learns everything by the book.
从来都不打破规矩 Never breaks rules.
怎么了？几可爱啊 是可爱的 - She's cute. - Yes, very cute but...
植物图鉴都读过 停了吧 - learning everything by the book. - Stop it.
连双子叶植物都学习过… Not by experiences...
这次你预计有几多观看次数？ How many views are you expecting?
一百万 一百万？ - A million! - A million?
这次预想目标是一百万啊 I am aiming for that.
厉害 一百万？ - Heavy. - Do you mean a million?
代表我们要比20万多赚5倍吗？ It means well earn $500K as it's 5 times of 200K views?
队长 Captain.
应该直接送她回家 I really think we should send her home.
为什么？ Why?
好，出发 是 - Ready? - Sure.
厉害 - Wow! - Oh my god!
吃掉了？ 什么？ - Did he catch it? - I can't believe it!
吃掉了 He caught it!
真是不象话 Unbelievable!
吃掉了？ 吃掉了？看看 - He got it! Right? - Let me see!
厉害 Impossible!
为什么经常成功？ How you do that?
好的快点 Hurry!
抛出去吧 Just throw it!
为什么不抛掉 Shoot it!
喂 Hey!
哥哥真的对不起啊 Oh my gosh, I'm so sorry.
送回去不是吗？ I think we really should send her home.
过来 再给次机会吧 - You come here. - Please...
- 做一次一百万观看次数吧 - 为了一百万观看次数 - For million views! - Million views!
干杯 Cheers!
出发日
对啊，我都没听说过有看到院长的鬼魂 No one saw the director ghost.
你不觉得她的鬼魂也应该在那里吗？ Don't you think her spirit should be there, too?
就是啊 You're right.
其他人都只看过病人和女高中生的鬼魂 But people only saw the patients and a high school girl.
病院的话看到病人鬼魂可以理解,但女高中生鬼魂又是什么？ Patients I get it. But why a high school girl?
好像是30年前？ About 30 years ago?
某三个女高中生为了试胆训练去了病院 Three high school girls went there to test their nerves
被发现在打开402号房门的过程中晕倒在那里 and were found unconscious while trying to open room 402.
所以立即把她们送去医院的 They were immediately sent to the hospital.
当中两个疯掉了,从病院的天台上跳楼死了 Two of them went insane and jumped to their deaths.
另外一个继续昏迷状态 The other one remained unconscious. That's what I heard.
就是有过这样的传闻,所以402号房门打开了的话,就会受到诅咒的传闻 That's why there's a rumor that the room 402 is cursed.
这次去402号房之后会做什么？ What's our plan for room 402 then?
其实这次灵探的重头戏是进入402号房 The climax of this experience will be opening the door.
什么？ Wow!
什么？从来没有说过的？厉害 - You never mentioned that. - Great!
提前说了便没趣了 It's more fun to know by surprise.
我们真的去打开那间房门 Yeah！ We're opening it! Yeah!
但不是全部入去吧？什么？ - Not all of us are coming in? - Why?
哥哥害怕了吗？ Are you scared?
不是 Hell, no!
不是啦雅妍…真的很会开玩笑呢 You're really good at joking.
但是那402号房谁去开？ Seriously, who is opening that door?
大家准备好了？一起来吧 对了，过去过去 Go, go, go!
不行啊 对了，略过了啊 - No! - Pass me, please!
等等…不是不是 No, hell no!
在允哥中奖了 You ve got it!
不是等等安静 Wait, wait.
刘在允 这个无效啊 - Go Je-yoon, go Je-yoon! - I can't accept it.
伪造，伪造似的 说什么啊？ - Someone manipulated it. - What is he saying?
我们网站没有伪造的 Horror Times don't do such thing!
不是，很奇怪为什么会这样 Something's wrong with it.
你害怕吗？我和你一起去吧 Are you scared? I can go with you.
你一到就会晕倒了吧 You take care of yourself.
他本来是摇摆不定的人吗？ Why is he shaking?
男人爽朗点，爽朗点 He's relieved.
他看了到 He saw us!
等等，我也一起去 Wait for me!
等等 Wait for me!
好，去吧 Wait!
走吧 Let's go now.
很神奇 Impressive.
那个真的跟着吗？当然 - Can that follow us? - Of course!
反正一早到都不能进去 We can't get in anyway if we get there early.
让这变成集体旅行的气氛吧 Let's have some fun.
难道每次去灵探都要玩水吗？ You mean going for a dip like previous horror experience?
就到11月了 It's almost November.
已经到达目的地 You've reached the destination.
那边 There.
有路障在医院门口前面 That's the entrance all barricaded.
拦住了呢，进不去了 They blocked it!
- 由这边不能进去呢? - 那么我们怎么进去 - We can't get in through here. - Then how can we go through?
我们会由后方进去的 We'll get in from the back.
凌晨这里会有警察来巡逻的 Police patrol here even at night.
真的？嗯 - Really? - Yes.
看看那个 Look at that.
车可以进入这里吗？ This car can get in?
很阴森 It's heavy.
已经开始害怕了 It's scary here.
快到了 下来吧 - We're here. - Let's get out.
终于来了 Finally!
那个很重吗？你只顾着拍摄吗？ - It must be heavy. - You're not helping?
大家，看看这边吧… Hey, look at the camera.
这边，看看 This way.
我们真的要上到最顶？ We are going all the way to the top?
嗯 Yes.
用病院的正门不行吗？ 为什么要爬山？ The hospital is right in front of us. Why should we climb this hill?
不是，病院附近有闭路电视啊 There are surveillance cameras.
头很痛 I have ta headache.
- 看不到吗？ - 为什么要穿高跟鞋？ - Can't you see these? - Why you wearing heels?
在允，过来,快点过来 Hey, hurry up!
在允哥 Je-yoon!
没关系吗？ Are you okay?
这是恐怖同好会… Is this a horror club
还是极限训练同好会？ or an extreme sports club?
我们左手边…无人机正在进来 A drone camera is following us from above.
你好 Hello!
走吧 Let's go.
好好地做啊，真郁闷 Do it properly!
帮帮我吧 什么？ - Help me with this. - What?
非常喜欢 So cozy.
现在时间是9时25分 It is 9:25 PM.
现在，成勋哥和胜旭作为先锋到昆池岩精神病院 Sung-hun and Seung-wook are out to Gonjiam Asylum
正在安装闭路电视 for installing CCTV inside.
希望不要提早遇到鬼，好担心呢 Wish they wouldn't encounter the ghosts too early.
这里都有鬼啊 We have ghosts here too.
帽子帽子 My hat!
镜头回来了 The camera is on.
好吧，进去吧 O.K, they're inside.
胜旭啊，好了 Seung-wook that's good.
角度位置正确 Okay with angles and positions.
这里真的不能讲笑 Wow. No jokes.
现在镜头正在自动移动中 The camera moved automatically just now.
这个是自转镜头，根据移动会转的摄影机 This is a follow cam. The camera follows movement.
对你来说都是新的，雅妍啊 Everything is new to you, kiddo.
雅妍很可爱呢 应该送她回去 - She's so cute. - We should send her home.
成勋哥，胜旭啊 Sung-hun! Seung-wook!
辛苦你了 Good job!
一到了晚上为什么就这么寒 It's freezing when it gets dark.
帐篷入面很暖快点过来 Hurry. The tent is warm.
昆池岩怎么样？ How was Gonjiam?
嗯，好啊 It's there...
辛苦了，看到鬼了吗？ Good job. Did you see the ghost?
现在还没出现吧 They are not there yet.
肚饿了 I'm so hungry.
辛苦了 辛苦你了 - Good job. - Really.
肚饿吃点东西吧 I'm starving. We should eat something.
老小啊 正在煮拉面了 - Sweetie! - I'm making noodles now.
对了，这方面很醒目呢 Good girl. You're smart in that sense.
现在煮拉面？是 - You're making it now? - Yes.
吃吧 全部熟了 - Let's eat. - It's done.
吃多点 舀没有吧？舀呢？ - Tuck in. - Do we have a ladle?
好吃啊 It's good.
没事吗？ Are you okay?
水 Water, please.
没事吗？ Are you okay?
没事 No, I'm not.
最新型号呢 劲 - Wow, GoPro sessions! - Dope!
多少个？这些全都带着进去？ - So many of them! - Are we bringing them all in?
当然全部带入去 Of course.
这是什么？ What is this?
EMF EMF
用韩文怎样说？ What's in Korean?
灵体探测器 A ghost detector.
电磁场测量仪 An electro-magnetic field tester to be exact.
当有灵体出现的时候,特殊的磁场流动会产生吧？ The special magnetic field flows where psychotic flow occurs.
所以是…用于心理研究或幽灵探测的设备 So people use this to detect spirits.
一般会称为EMF We usually call this EMF meter.
那里全部放了吧 It fits there.
我在安装这个,太害怕的时候你可以除掉它 I'm fixing it in case you take it off when you get too scared.
解除的话这里就可以了 You can only release it here.
这样有点恐怖呢 It makes me more nervous.
紧一点，紧一点 Tighter tighter!
再紧点 Tighter.
再紧点 Yes, tighter!
就是这样,拿着这个，你的脸和视点会同时录影的 With this you can record your face and your POV at the same time.
看看那个 - Wow. - See.
正 Dope!
神奇吧？是 - Cool? - Yes.
过多一会是鬼魂出来的时间 So it's almost working hours for the ghosts.
全部都应该很紧张 Everyone must be nervous.
慢慢向病院下去吧？ Shall we head down?
- 好的，出发吧 - 走吧 走吧，加油 - Yes! - Let's go!
检查一下雅妍的面向录影机,跟在允哥的主观摄录机 Check Ah-yeon's face cam and Je-yoon's POV cam.
我接收不到 I don't receive them.
行了吗？ And now?
好的行了，声音检查 It's okay. Sound check. Say your name.
每个人姓名 Sung-hun.
成勋 Seung-wook.
胜旭 Charlotte.
胜旭 Charlotte
智贤 Ji-hyun.
在允 Je-yoon!
雅妍 Ah-yeon.
好的，声音无异常 Sound check done.
喂 Hey.
已经开始感觉到了呢？ I already feel a chill.
这里好像会跳出什么 是吗？ - Something might come out. - Right?
我们用EMF好吗？ Shall we use the EMF?
那么快就这样，连入口都未… Already? We're not even near the entrance.
什么什么什么 Why, why?
好像有什么经过了… 是有只鸟吧 - Something just passed. - I heard a flap.
是雀吗？鸟？ - Was it a bird? - Bird?
真的吓了一跳，真的 That freaked me out.
吓了一跳…干… Damn it.
真的吓到了… Be still, my heart.
突然跳出来才会这样,我…胆很大的 It's just it came out so suddenly. I'm not afraid of anything.
你看起来很胆小啊 不是… - You look so chicken-hearted. - No.
哥说谎呢 真的 - You're lying. - I'm not!
别说谎 Don't lie.
笑什么 Why are you laughing?
这是什么？他妈的 What's this?
怎么了？ What?
什么？怎样，什么？ - What is it? - What is it?
什么？ Tell us!
哥哥不要碰那个 Don't touch it.
到底发生了什么事？ What happened exactly?
就这样放着不要管吧，把这里当成路标吧 Leave it there. We can use it as a mark.
对啊… 好主意呢 - Right. - Good idea.
为什么要是内裤呢？ Someone's underwear as a mark...
已经有 12,000观看人数 We've passed 12,000 views.
5分钟后我们就会进去 We'll start to air in 5 mins.
小心 Careful.
小心点 Be careful.
小心脚 Watch your steps.
谁叫你穿高跟鞋来 Why you wearing heels?
- 小心点 吓了一跳 - 智贤可以吗？ - Be careful! - Whew.
小心点 Watch out!
雅妍，给我手啊 Shhh, give me your hand, Ah-yeon.
这里好像很滑 It's slippery here.
Charlotte小心点 Watch out, Charlotte.
谢谢 Thanks.
喂，那边… Look there.
真的是很厉害呢 Dope.
真是劲啊 Damn it.
这里最高是4楼对吧？ So the top floor is the 4th?
这里比较独特，地下开始是1楼 Yes the basement is the first floor here.
402号房在哪？ Where is room 402?
我由这里看还不太清楚呢 I can't tell from outside.
传闻在里面开大的话，人生会变得很顺利 Rumor says if you take a shit there, you can make it big.
你该一早说啊，我已经拉了 You should've told me earlier! I already took a shit!
你啊 Damn it.
喂，走吧,走吧 Let's go!
小心点，小心地下 Be careful.
什么？ Why?
喂，快关上电筒 Turn off your lights, everyone!
把灯盖着 Cover LED lights!
把灯盖着 为什么？ - Cover them. - Why?
现在警察巡逻时间不是过了吗？ - It's not the patrol time. - Shhh...
是警察吗？ Is it a cop?
待在这里、待在这里 Be quiet and wait.
走了？ Are they gone?
气氛快恐怖到疯了，干 This place is crazy.
喂智贤，你做什么？ What are you doing, Ji-hyun?
喂，过来啊 好，来了 - Come here. - I'm coming.
贴紧一点行吧… 真的很恐怖呢 - Let's move together. - It's so scary.
很恐怖呢 I'm scared.
什么？ Look!
这里是昆池岩的正门，由这里到2楼 This is the main entrance leading to the 2nd floor.
入去吧 Let's get in.
上去吧 Go ahead.
姐姐一起行吧， Wait for me.
真的很恐怖 It's scary.
你为什么不上来？ Aren't you coming?
我要在后面拍 Need to shoot from behind.
好 Okay.
该死的，尿急 Wanna leak.
我正在拍呢，快点行,后面有我拍啊 I'm shooting. You go ahead. I'll shoot from behind.
知道了 Got it.
怎么了？继续行？行呀 - Shall we go on? - Yes.
该死…要疯了，怎么办这个？ Crap, what shall I do? Is it for real?
真的很恐怖 It's really terrifying.
上面写了什么？ What's written on it?
「进来就会死」 'Enter and you will die.'
然后写了「干」？ And 'Fuck it', afterwards...
好，直播开始了 Time to start airing.
喂，进来吧，要开始了 Hey gather here. We're starting!
走吧 Okay!
来，准备 Stand by.
3、2、1 Three, Two, One.
开始 Go!
我们恐怖时间灵探团终于 We, Horror Times' horror experience squad
成功进入封闭了的昆池岩精神病院 managed to sneak into the prohibited Gonjiam asylum.
今天是 10月 26 日，现在刚刚过了 12时 Today is Oct. 26th. And it just passed midnight.
听说 12点过后就有鬼魂出现的这地方 We can already get the chill in this building
已经有毛骨悚然的感觉 where the spirits are said to appear midnight.
大韩民国第一个恐怖直播秀 Korea's first live horror show ever!
昆池岩灵探 Gonjiam horror experience
现在开始了 begins now!
好，胜旭做得好 Very good opening, Seung-wook.
好，由VR开始入场 VR first and get in!
快点快点 走吧 - Hurry, hurry! - Let's go!
好，音乐开始 Music!
入场 入场 - Enter. - Enter.
来，胜旭准备 Seung-wook, stand by.
开始 Go!
现在时间是 12时4分 It is four past midnight.
我们灵探终于进入昆池岩精神病院的内部 We're finally inside of Gonjiam asylum.
这里是2楼大堂 Here's the lobby.
「有谁住在这里面」 'Someone's living here...'
又感觉到寒气呢？ I'm getting a chill.
为什么常说有寒气呢？ You always get the chill.
那你想我说什么？ What do you want me to get? Chocked?
提起精神吧 Hang on.
这里是2楼走廊 Here's the hallway on the 2nd floor.
两旁的房间都整齐排列好 The rooms are lined on both sides.
地上的垃圾非常多 There are lots of garbage on the floor.
首先我们从询问处开始行 We're approaching the reception desk.
智贤，Charlotte，你们先走，该死的 Ji-hyun and Charlotte, you go ahead.
在哪里？这里 Where is it? It's here.
在这里 Here.
智贤准备，开始 Ji-hyun, stand by. Go!
现在由Charlotte Charlotte pours the holy water
从明洞教堂带来的圣水装到碗上 she took from Myung-dong Cathedral into a bowl.
我们会在旁边放好镜头捕捉鬼魂出现的一刻 We're going to put a camera and capture ghosts.
胜旭，到你说话 Seung-wook, your line.
我们已经提前把能目击超自然现象 We already set up the high-tech equipments
和鬼魂的最高科技装备设置好 at the spots of supernatural phenomena and ghost appearance.
首先开始前，我会简略地说明灵探顺序 Let me brief you the rundown of...
干嘛啦？ What is it?
在哪里？ Where?
哪里呀？ Where is it?
是院长室吗？ Was it the director's room?
它自己关上了？ It closed by itself. Didn't it?
大家现在是实际情况 This is real, everyone.
院长室的门自动关上了 The door of the director's room got closed by itself.
我们现在过去院长室 We will go and check.
好恐怖，真的 I'm horrified.
（院长室） DIRECTOR'S ROOM.
现在我们进入了院长室 We're now in the director's room.
不知道是不是偶然 Might be a coincidence but
就在刚刚这道房门自己关上了 just before, the door got closed by itself.
来过这里的人都曾经目击过的就是这个状态了 It's the phenomenon many people who came here witnessed.
重要发现 Look at this!
什么？快点过来，看看 - What? - Come here, hurry!
成勋哥，将照片放大看看 Sung-hun, zoom in the picture.
胜旭啊，对白 Seung-wook your line.
胜旭，讲对白 Seung-wook, your line.
这看起来像精神病院病人和医护人员一起拍的照片 Seems like a group photo of the patients and hospital crews.
乍看这只是一张普通的团体照片 It looks like an ordinary group photo
当你仔细看还真的很奇怪 but if you take a closer look, something is off.
- 全部都不知看着哪里 - 全部都看着不同地方… - All stare at... - Different directions...
中间坐在地下的女人好像就是 And the woman in the center seems to be
把所有病人杀死的那个传说中的院长 the director who is rumored to kill all the patients and disappear.
她看起来很恐怖呢 是啊 - She looks creepy. - I agree.
而且还有其他照片 We found other pictures.
院长得过奖呢… Director getting the award.
院长打乒乓球的照片也有 Her playing ping pong.
这个大嫂看来喜欢打乒乓球呢 Guess this lady was fond of ping pong.
所以会听到有乒乓球声原来是这样 That can explain the sound of ping pong ball.
喂，好恐怖啊 Stop it! You scare me!
喂，那个是什么？那个里面 What is it? Over there...
噢 Wow...
是写着「读书的着国民」 It reads.' The people who read.'
以前看来喜欢读书呢 Seems like people read some books back then.
总统朴正熙…喂，这个完全是惊喜呢 - From President Park Jung-hee. - That's a surprise!
- 但是朴正熙是谁呀？ - 前总统 - By the way, who's Park Jung-hee? - Ex-president.
以前的总统…前总统的爸爸 Ex-president, Father of the very former one.
爸爸都是总统？ Was her father a president, too?
Charlotte… Charlotte...
干嘛？ What the hell?
- 真的吓了一跳，妈的… - 好像谁在恶作剧似的 - I was so surprised... - This really freaks out.
是头发吗？ Is that hair?
不是人吗？不是啊 - Not a person? - No.
现在来整理一下情况 Let's wrap it up.
我们很幸运,在这个房间里发现了以前的照片并可以给你看 Luckily we've found some pictures and shown them you.
现在开始我和成勋会在这院长室里 I and Sung-hun are going to prepare
准备一下要召来 the mediumistic ritual to bring out the revengeful spirits
枉死病人的灵魂仪式 of the patients who were unfairly killed.
在这段时间，其他成员会分成二人一组 Meanwhile, other members
到1楼，3楼，4楼的灵异热点 will introduce you the horror spots on the 1st, 3rd and 4th floors.
为大家介绍,当然这全都是直播,好了 Everything will be live, of course.
好，我播重播影片的时候,大家去各自的地方待机 Everyone, move to the spots and stand by while I'm playing the replay.
这是提前预录的状态 For supernatural phenomena and ghosts' appearance.
首先在灵探前会将放送的顺序简略地说明一下 Let me brief you the rundown of...
1楼的智贤和Charlotte，准备好了吗？ Charlotte and Ji-hyun on the 1st floor, ready?
是的 Yeap!
各层空间简介 Time for the horror spots.
准备，开始 Ready, Go!
好，我现在来到1楼了 I am on the 1st floor now.
我身后是CNN选定世界7大恐怖场所中已经去了3个的Charlotte And Charlotte who's already experienced 3 among CNN's 7 freakiest places
为纪念第4个，灵探正在标记号呢 is leaving her signature to celebrate her 4th experience.
Charlotte？ Charlotte?
大家好 llo again.
我在CNN选定世界7大恐怖场所中去了 After Sedlec Ossuary in Czech,
捷克的塞德莱茨藏骨堂,墨西哥的人偶之岛 Aokigahara Forest in Japan, and the Island of the Dolls in Mexico,
日本的青木原树海自杀森林之后 among CNN's 7 freakiest places,
第4个终于到达昆池岩精神病院 I, Charlotte finally arrived at Gonjiam asylum!
就好像我去其他地方一样在这里都要留一个纪念的标记 I left my signature as a token just like the other places.
下面写着要「活着」,噢，很恐怖呢 And I can see someone wrote 'Let's live' here.
来，现在转去走廊 Move to the corridor.
各位，这里有人住着啊 'Someone lives here', it says.
谁呀？ What?
有鬼魂住着 No, it says it's ghosts living here.
各位，鬼魂都在这里住着 Damn. Ghosts live here, everyone.
现在我们来到了鬼魂住着的地方 And we are at the place where ghosts live.
这面墙有些奇怪的涂鸦 And there are weird writings on the wall.
智贤 Ji-hyun.
看看这个 Look at this.
干嘛，为什么总会关掉？ Why is this turning off?
（实验室） LABORATORY.
各位这里是实验室 This is the lab, everyone.
进去吧 Lets go in.
这个又是什么？ What the heck?
这里面好像是实验室 The inside seems like the lab.
地上有水迹 Water on the floor.
这里好像水倒泻了 The water is leaking.
诊症记录全都掉在地上呢 Numerous medical charts scattered on the floor.
上面好像有烧焦的痕迹 Burnt trace on the wall, too.
柜全都倒了下来 Cabinets are collapsed on the floor.
这里是实验室 Here is the laboratory.
墙上原来有磁砖呢 There are tiles on the walls,
不知承受过什么重力全都碎了 and most of them are shattered as if the room was bombed.
地上有注射器和… On the floor there are IVs, needles...
这里也有显微镜呢… and a microscope.
这里有非常多的药瓶 Also there are lots of medicine bottles.
而且还有什么娃娃？ 智贤 And a doll, too.
这里…是Kassy拍过灵异照片的位置 It's the spot my friend took the psychic picture.
看看 Check it out.
上年我的朋友到昆池岩时拍的灵异照片 Here's the spot where my friend took the picture
就是这里 when she came here last year.
是真的呢…厉害！帮我拍一样的照片 It was real. Point the camera at me.
没关系吗？ Are you okay?
这是什么？什么啊？ - What is it? - What the hell?
这是什么味道…该死的… - What is that smell? - Oh my...
那是鸡吗？ Is that a chicken?
离开吧…我们首先离开这里吧 Let's go out. We will leave here first.
智贤跟Charlotte辛苦了，现在往4楼移动 Good job you two. Move to the 4th floor.
3楼的在允哥、雅妍 Je-yoon and Ah-yeon on the 3rd floor.
准备，开始 Stand by and go!
是的大家… Welcome back.
我和雅妍来到了3楼的走廊 Ah-yeon and I are in the hallway of the 3rd floor.
虽然上多了一层 We are only one floor upper
却感到有某种寒气 but it feels colder here.
一于就来检查一下室内温度，雅妍 We will check the temperature.
雅妍？ Ah-yeon?
是 13度 It's 13 Celsius.
13度 13 Celsius.
现在3楼的室内温度是 13度 It's 13 Celsius on the 3rd floor.
刚才2楼是几多度？ What about the 2nd floor earlier?
13度 13 Celsius.
各位温度是一样的 ...The temperature is the same.
但是，有叫做体感温度对吧？ But there's a thing called sensory temperature.
现在我在3楼的体感温度是 The sensory temperature I feel on the 3rd floor right now
大约是零下 13度 is about minus 13 Celsius.
那里有乒乓球桌 - There's a ping pong table! - What?
真的如传闻所说有乒乓球桌 There really is a ping pong table as rumor says it.
这里有死雀… There's a dead bird.
在允哥稍微放松…好吗 Je-yoon calm down a bit.
好的 OK!
什么？ What now?
介绍，介绍3楼 Introduction of the 3rd floor!
好，现在来介绍3楼的房间了 Right, we'll now show you the rooms on the 3rd floor.
各位都应该知道 You must know well too,
那，传闻来过昆池岩精神病院灵探的人们说 umm, people who've been here often said they witnessed
在1楼和2楼目击到奇怪的现象 supernatural phenomena on the 1st and 2nd floors
听说在3楼和4楼实际上真的看到鬼 and actual ghosts here on this floor and the 4th floor.
他们说那是委屈而死的病人鬼魂 They are said to be haunted spirits of patients wrongly killed.
我们现在去直击那个场所… We will now... check out these rooms.
这里真是 What the...
在允哥，对白 Je-yoon your line.
是的，各位 Alright.
这里就是多次被目击有鬼魂出现的浴室 This is the shower room where ghosts were seen many times.
来，看这里面的墙稍微 You can see on that wall inside
像是人形的一片灰色阴影 an old stain in shape of a person.
雅妍请拍这里面 Please zoom onto it, Ah-yeon.
- 真的好像人 - 就是这个位置被称为鬼魂会出现的位置 - It does look like a person. - That is a so-called 'ghost spot'.
虽然不敢相信 That we don't want to believe...
无论如何，我们为了证明在这浴室的鬼魂是否存在 Anyway we, horror experience squad, installed this follow cam and a go pro
我们会在这地方最佳的视角位置，放置摄录机和自转摄影机 on this highest spot to confirm the existence of the ghost.
那么最后我们进入浴室里面了 Now we're finally going further into the bathing room.
来，进入浴室了 Here we are.
是…浴缸 I can see...
那个…那个 There! That!
那个是什么？那个是什么？ What is it? What's that?
什么啊？妈的 Damn it! What is it?
妈的… Holy...
是假发呢… It's a wig.
妈的，拿掉 Shit, put that away!
拿掉，好恐怖，拿掉 It's so freaking scary! Put it away.
都说拿走啊，不要这样 I said put that away! Don't do that!
不要这样，这是什么？妈的 Don't! Damn it!
不要这样，妈的，不要这样 Don't do it! I warned you!
妈的…他妈的 假发为什么在这里？ - You damn... - Why is it here?
看来有人在这里开玩笑了 Somebody must've left it for a joke.
都说不要这样，真的不要这样了 Don't do that! I warned you!
我认真的，我认真叫你不要这样了 I'm serious! You think I'm kidding?
好，3楼，行了 That's it for the 3rd floor...
4楼的智贤、Charlotte，准备， Ji-hyun and Charlotte on the 4th, stand by.
开始 Action!
这里是最多人目击到浴室鬼魂的4楼走廊 This is the hallway of 4th floor the top ghost spot in the asylum.
我们为了证明鬼魂存在而准备了仪器 Here are our state-of-the-art equipment to trace the ghosts.
不论是微小活动 The ceiling is equipped with 6 flash lights with infrared censor
还是弱小能量都会有反应，我们放置了6台红外线感应器 responding to a slightest movement and the minimum energy.
在走廊跟天花板等待捕捉到鬼魂存在的时候 We will now only have to wait until the ghost is spotted.
来智贤这边 Now to Ji-hyun.
这里是自1980年成为废院后，一直都没有人进来过 This is the climax of horror experience, the infamous room 402
这次昆池岩灵探重头戏的402号房 where no one has been in since the closure of the hospital.
这间房之前是用来治疗重症病人 The room used to be the intensive care room.
众所周知在很多来昆池岩灵探的人中 So many people challenging Gonjiam asylum tried to open
都是尝试开这道从未打开过的门 this door which has been closed for so long.
但是试过的人都失败了 But every single one of them failed
没有理由地自杀或遭遇不幸 and were said to either have committed strange suicides,
或者死于事故跟意外 fallen in comas or died in accidents.
所以人们都说这是402号房的诅咒 So people call it as the curse of room 402.
这道门是不是真的打不开？ 我们来证实一下 We tried to see with our eyes if it never opens.
绝对开不了 No, I can't open it.
看到了吗各位？ Did you all see it?
怎样开门都还是紧紧锁着的，但是 The door is closed as a solid rock.
稍后我们会 But! Later,
韩国第一次打开402号房门进入房内拍摄 we'll be the first ones to open and shoot inside of room 402.
到底里面的是传闻还是事实,全部谜团都会解开 We'll get to the bottom of the mystery of this room.
好的，做得好 Okay, great!
55,000浏览量 55,000 views.
1楼 - 治疗室 COLLECTIVE CARE ROOM 1ST FLOOR.
2楼 - 走廊 CORRIDOR, 2ND FLOOR.
3楼 - 杂物房 SUPPLY ROOM. 3RD FLOOR.
3楼 - 淋浴室 SHOWER ROOM, 3RD FLOOR.
3楼 - 浴室 BATHING ROOM. 3RD FLOOR.
402号室 ROOM 402.
来吧，我会负责开始的部份，你们等着吧 You will wait here until I finish shooting the intro
当我走进去的时候，你们就立刻进来吧 and follow me while I go around the room.
还有，即使在降灵仪式时发生任何事 Make sure to shoot at your positions
也要紧守自己的位置和录影机，好的 in any cases during the ritual.
来吧，现在开始降灵仪式 Let's begin the ritual.
音乐，开始 Music is... on.
胜旭入场 Seung-wook, your turn.
各位，这里就是我们的降灵仪式场地 院长室 Now I am in the director's room, the place for our mediumistic ritual.
看到了吗？ Can you see these?
在我头上有用红绳穿着的铃铛，像是蜘蛛网一样 The red strings attached with small bells are hanging like a spider web.
是为了降灵仪式 Amulet, millet, and cinnabar
而准备的符咒、小米粒、镜面朱砂 are prepared on the table for the ritual.
现在 Now!
召唤鬼魂的危险降灵仪式即将要开始 We will perform the dangerous ritual to call out the ghosts.
要不是直播，我现在也很想离开这个地方 I'd leave this room this minute if it were not for the live broadcasting.
我是多么的害怕，但是 I'm that much scared and nervous but!
为了与大家的约定，即将呈献直播的降灵仪式 We will keep our promise to broadcast this ritual all live.
仪式会由我们体验团年纪最小的雅妍去进行 Ah-yeon, the youngest member, will conduct the ritual.
雅妍，开始吧 Ah-yeon, let's begin.
把香烛点着 She puts lights on the incense
还有燃点符咒 and burns the amulet
那符咒是用来召唤冤魂 filled with spell calling out the haunted spirits.
符咒是宝文山的住持给我们的 A monk at Bomoon Temple generously offered us the amulet.
来，起来后合掌 Get up and put your hands together.
一起坐着 Now we will sit together and wait to see
等待着接下来的事 what happens...
烛光在摇晃呢… The candle light is flickering.
什么？ What is it?
天啊 Gosh!
什…什么啊？ What the heck?
什么？ What is it?
妈的 那是什么？ - Damn it! - What the hell is it?
那是什么？怎么了？ What? What? What's going on?
去哪里了？ To where!
真吓一跳… Jesus Christ...
监视器…监视器在转动 Did you all see the surveillance camera turned?
昆池岩绝不是在开玩笑呢… It is not a joke!
网络的传闻都是真的 The rumors were all true!
大家的摄录机都拍下来了吗？ Did you all shoot it?
没拍到呢 I missed it completely.
这地方完全是另一个层次 This place is of another level.
为什么这么恐怖啊 Don't scare me.
胜旭，说些话吧 Comment Seung-wook!
成勋哥，把大家都推到镜头前 Put everyone in the frame, Sung-hun.
准备，开始 Stand by, go!
大家都看到了吗？我现在还不能相信 Did you all see that? I still can't believe my own eyes.
分明是室内密闭空间与外界完全切断的空间 The place is closed off from outside.
但在降灵仪式开始没多久后 But soon after the ritual began
蜡烛熄掉了，铃铛自己响起来,摄录机也在转动 the candle, the bells, and the camera moved by itself.
如果是有谁不喜欢我们的拍摄 As if someone's not happy about our challenge.
但我们恐怖体验团绝不怕危险 But we promise you that we'll finish our mission
直至最后也会呈献最好的一面 whatever risk lies ahead of us.
不要离开啊 Don't go anywhere.
很好 Okay!
在重播录像的期间小心地移动到下一个场所吧 Move to the next spot. I'll air the replay.
把香烛点着 She puts light on the incense. .
队长 他们没有发现吗？ - Yes, captain. - They didn't notice, did they?
嗯，他们只在发出害怕的声音呢 No, they absolutely freaked out.
像真的一样吧？ Did it look real?
对，完全厉害 Sure. It rocked!
现在有多少观览数？ What is the number now?
10万 100K views!
哥，10万了 10万？10万 - 100K, really? - Unbelievable!
现在气氛绝对是炒热了呢 We've got the good start,
现在要拍到直至100万观览数 so we need to do it right to reach 1 million views.
好好确认所在楼层，好好捉紧那个气氛 Double-check the settings and lead their reactions.
知道了 Got it!
但是看刚才的反应,Charlotte做得最好呢 I think Charlotte's reactions are killing it.
我会以Charlotte为主，再多做一些 I'll try to incite her more.
好的，确保大家都不要发现 Good. Make sure that they'd not find out.
连鬼魂也做不到这个效果，走吧 Even a ghost cannot. Gotta go.
混蛋 Shit.
这是什么啊？ What the hell!
为什么会这样… You're kidding me?
什么啊？ What...
我真的 Come on.
我真的要疯了呢 Perfect. Perfect timing.
什么啊？ What now?
各位，完结了降灵仪式的我们 So we are now in the lab
现在去到了1楼的实验室 on the 1st floor after the ritual.
虽然有冷静了一点，跟大家一样 We're a bit eased but like all of you watching online
我们也对刚刚的状况，完全无法说明 we still can't figure out how to explain what's just happened.
不管怎样，我们就像刚才说的前往实验室 Anyway we'll stick to our plan and go into the lab.
来… Come...
有奇怪的味道呢… The entire room smells weird.
这里是实验室吗？是在更入面的位置 - This is the lab? - It's further inside.
很厉害 Isn't it dope?
这里就是实验室的内部 This is the inside of the lab.
这里有浓烈的味道呢 That's the stench.
我刚刚打破了玻璃瓶呢 I broke a glass bottle before.
左边的地下，看到了吗？ On the floor, left side. Can you see?
有只像死掉了的鸡，是那边传来的味道吧 Something like a dead chicken. That's what stinks.
等等，为什么在实验室内会有那样的娃娃？ Hold on. Why ls there a doll in the lab room?
什么啊？ Are you kidding?
那个刚刚没有的啊，是吧智贤？ It wasn't there before. Right Ji-hyun?
那个明明是在柜内的，不在那边 It was in the cabinet, not there.
什么？ What?
那娃娃刚刚是在那边 The doll was in the cabinet!
放大那个娃娃吧 Zoom in onto the doll.
那一个是刚刚病人合照中，被手抱着的呢?妈的 Looks like the doll in the picture. A patient was holding it.
没可能吧 No way.
这里不只有我们，还有其他人吧？ Is someone else here?
那是什么？ What are you doing?
什么啊？不要碰啊 What are you doing? Don't touch it.
不，不要碰啊，快点 No!!! Don't touch it! Put it back!
放下，快点放下来啊李胜旭 Put it down! Lee Seung-wook!
快点放下来 Hey, put it down now!
放下来，快点啊放下来 Right now! Put it down!
胜旭 快点拍下这个 - Seung-wook. - Shoot this, quick!
你快点放下来啊，真的啊 Can't you just put it down?
姐姐 Charlotte!
在允，跟着Charlotte Je-yoon, follow her.
队长快点确认 Captain, check it out!
的确是同一个玩偶 Yes. That's the same doll.
都说了是同一个玩偶，为什么要碰它 Captain said it's the same one. Why is he touching it?
Charlotte冷静一下，首先要冷静 Charlotte, calm down.
这里不是你可以随便碰东西的地方 You just can't randomly touch things in places like this.
你不是也看到吗？ Ji-hyun! You saw it too.
那个玩偶本来是在柜内 The doll was in the cabinet!
这里是真的只有我们吧？ Are we the only people in here?
我会把院长室的照片放上来,胜旭来说点话 I will put the picture on screen, your comment, Seung wook.
开始 Stand by, go!
大家，看到我现在拿着的玩偶吗 You see this doll I'm holding?
不要被吓到 Don't be shocked.
Charlotte刚刚说那个玩偶是在柜内 This doll which Charlotte claims was in the cabinet
刚刚降灵仪式的院长室照片内 is the doll from the picture in the director's room
也有病人拿着这个玩偶 where we performed the ritual.
看到前面的画面吗？ Please compare them.
40年前病人拿着的玩偶为什么会在我们的面前呢？ Why has this doll shown up
是它自己移动了吗？ and has it moved itself?
这个空间是真的有超自然的存在吗？ Is there really a supernatural energy in this place?
这个空间一直有奇怪的事情在发生呢 Strange things keep happening here. It's all real
这里所有的都是实际状况 and you're watching all live!
好的，现在切换画面 Good, we'll be back soon...
你真是天才演员 You're fucking natural born actors!
我真的无法待在这里，我很想离开 I can't stay here. I want to leave.
Charlotte，我们要怎么离开这里？ Charlotte, how can we leave?
真的很奇怪呢 This is really weird.
- 我们怎么能这样离开？ - 对啊，Charlotte - We can't just leave. - Yeah, Charlotte.
雅妍，不要再拍了 Stop shooting, Ah-yeon.
Charlotte，对不起 你也不要拍 - I'm sorry, Charlotte. - You too, stop shooting!
喂，李胜旭 Lee Seung-wook!
在这些地方，绝对不能乱碰东西 You never touch things in places like this!
那都是有诅咒的 They're cursed!
这样随意碰碰，之后会发生严重的事 You can be in a serious trouble!
对不起… Sorry.
我也不能相信,所以想去确认一下，对不起 I just wanted to check as I couldn't believe my eyes.
真是的 Damn it...
姐姐你要休息一下吗？ We should give her some time...
如果一个人待着会更危险吧 It's more dangerous to be on her own.
我们快点拍完就离开吧，好吗？ Let's just finish up and get out of here, okay?
大家都听到我的话吗？ Do you all hear me?
如果大家想离开这边,我会跟着大家的意思 If everyone wants to quit here, I will follow your decision..
但是，现在停下来的话太可惜吧 Then all we have done so far would turn into nothing.
再忍耐一会儿吧，好吗？ Let's hang in there a bit, shall we?
跟着Charlotte的话，尽量安全地拍完 Wrap this up as safely as possible just as Charlotte said.
好吧，快点拍完快点离开吧 Yes, we are here together, so let's finish this together.
知道了 Okay then.
喂，你不要再做危险的事 Hey, you never do anything risky!
知道了，我现在不会再碰任何东西 Yes, ma'am. I won't touch a thing!
真的对不起 I am so sorry.
绝对不能够碰绝对 知道了 - Never! I mean it. - Alright, I got it.
现在播回直播画面 It's a break.
要移动到下一个场所，再次准备录影 Let's move to the next spot and stand by.
在允哥跟雅妍，现在前往4楼 Je-yoon and Ah-yeon go to the 4th floor.
完结了这边就会转回你的画面 You'll be on air soon.
在天花板上装上红外线电筒 Install the infrared flashes on the ceiling.
好的，队长 Yes, captain.
不可以等一会儿吗？ Can we take a minute?
在1楼的录影完结后,就会短暂前往3、4楼 When the 1st floor is done well be go short on the 3rd and 4th.
胜旭、成勋哥，准备好就告诉我 Seung-wook and Sung-hun, let me know when you're ready.
好 嗯 - Alright. - Sure.
真的不能再等一会儿吗？可以吗？ Can we just take a minute? Please?
不要这样做 知道了 - Don't do that again, ever! - Got it!
不听我的话吗？快点走吧 - Can't you hear me? - Let's move!
Charlotte你没事吗？ Are you alright, Charlotte?
嗯 走吧 - Yeah. - Let's go.
各位准备… Everyone stand by and...
走 Go!
这里就是集体治疗室 This is the collective care room.
看看内部吧 Take a look inside.
在天花板上看下来 The ceiling has fallen in
四面墙都围着木制的柜呢 and small wooden closets surround the walls.
就像什么战争中的突击 It looks like a catacomb
像是地下墓一样的惊恐呢 bombarded during the war.
这间狭窄的房间 The patients were given so-called treatments
当时的病人就在这边接受治疗 in these small wooden closets.
真的很残酷 So creepy.
来，这次的旁边，来看看一个闭上的棺材 Well, I will look into this coffin with a door.
但奇怪的，不是在脸孔位置开洞,而是在心脏附近开了个洞 Strangely, there's a hole the chest level, not on the face.
这个洞有什么用途呢？ What was this hole for?
应该不是监视用吧… Not for the surveillance. I guess.
这边打开门吧 Let me open the door.
这边没有门把… There's no knob.
什…什么啊…为什么？ Why? What's wrong?
- 妈的 - 什么？ - Shit. - Why?
什么？ Why?
- 有人捉住了我的手臂 - 什么？ - Someone pulled my arm. - What?
喂，李胜旭不要开玩笑 Stop messing around, I warned you.
喂，真的被捉住了啊 I'm not kidding!
看看这里，我不是说了很奇怪吗 I told you! This place is fucking cursed!
胜旭再把手放在这里吧 Seung-wook, put in your hand.
成勋哥再动一下摄录机 Sung-hun, shake the camera more.
胜旭，胜旭你的部份 Seung-wook, your line.
分明在里面有人捉紧了我的手 Someone did pull my arm inside that door.
因为是瞬间的事，真的不清楚是什么东西 I can't tell exactly 'cause it happened too fast.
所以，我会再次把我的手放进去的 So I will put my arm in there again.
喂，疯了吗？李胜旭 不要这样 - Are you insane? - Don't do it!
制止他吧 Stop him!
喂，不要这样不动啊 为什么？ - Don't do it! Please don't! - Why not?
我来吧 Let me do it!
不要不要很危险 Hey, don't!
太危险了 快点阻止她，阻止她 - It's too dangerous! - Stop her right now! Quick!
知道了，好的 Okay, alright. I got it!
拿着这个 Take this.
不要 No!
什么？ Nothing...
智贤，智贤 Ji-hyun! Ji-hyun!
喂，什么…怎么了？哥 - What is going on? - Captain!
怎么？做点什么吧，智贤 - What is it? - Do something! Ji-hyun!
智贤…你的手… Ji-hyun your arm...
像是坐海盗船的叫声 They scream like they ride the pirate ship.
乒乓球声音 拿出EMF吧 - I hear the ping pong ball! - Get the EMF out.
不是…刚刚分明写着要活着,现在却写着要一起自杀 It was written 'Let's live' but changed into 'Let's die'!
你肯定？ Are you sure?
这地方真的是受过诅咒 This place is cursed.
我们要离开这里，在这里不知道会不会死 We have to leave... or we are all gonna die.
我们离开吧Charlotte,我也不能再待在这边 Let's leave, Charlotte. I can't be here any longer.
这是什么啊？我们要出去 - What are you doing? - We are leaving.
喂，智贤…看这个 - Hey, Ji-hyun. - Look at this.
我们不会知道之后所发生的事 We never know what comes next.
我们受到了诅咒…怎么办？ We're cursed. What shall I do?
怎么办…让开吧，喂？让开 - Hey... - Move away, will you?
队长 Captain! You hear us?
等一会，冷静一下 你刚刚不是看到吗？ - Calm down. - You saw it too!
你不是看到了吗？甚至把摄录机转回去 You saw what happened at the mediumistic ritual.
我的围巾也被捉紧… It even pulled my scarf, too.
还有，你的手臂也像我的一样被谁捉住了啊？ And it grabbed your arm too like it did to mine.
涂鸦的字现在也不同了 And the letters on the wall changed!
智贤，其实在院长室内的降灵仪式 Listen, Ji-hyun... the truth is... at the ritual...
我们也很害怕，我们也很惊啊… Hey! We're scared too. We're frightened but...
我们一起进来的话，就快点完结一起离开 we're on board together so let's finish and leave together.
现在队长没能够说什么啊 Even captain doesn't know what to say!
这里发生什么事的话，谁来负责？ If any shit happens who will take care of that?
让开，我们要离开，走吧 Move! We're leaving. Let's go.
Charlotte，小心点… Be careful, Charlotte.
这里有人写着要活着 I can see someone wrote Let's Live' here.
哥 Hey bro!
哥 Bro!
河俊哥 Ha-joon!
哥，哥啊 Say something!
嗯，胜旭啊 Yes, Seung-wook.
哥为什么不说话？ Why didn't you say anything!
接收得不好啊 The connection is bad.
智贤跟Charlotte出去了 Ji-hyun and Charlotte left.
知道，在萤光幕看到了 I know. I saw.
现在去确认涂鸦 I checked the letters on the wall.
涂鸦真的不同了吗？ Did they change?
换了吗…没有换啊 Are you kidding? No way.
从一开始就是写一起自杀吧 It was 'let's die' from the beginning.
那真的让我很混乱呢 I'm just speechless.
但为什么她们会这样？ Then what is wrong with them?
不知道，她们就是很胆小吧 Don't know. They're just freaked out.
Charlotte从你在实验室碰了那娃娃后就开始很恐慌啊 Charlotte was already panicking since you touched the doll in the lab.
但哥你之前也有看到吧？ But you just saw it, too.
智贤手臂跟Charlotte围巾的事 Ji-hyun's arm pulled and Charlotte's scarf, too.
但再看影像，智贤像是在演戏啊 It seemed like Ji-hyun was faking.
在放手的一刻眼神有不一样 She seemed to figure about our show.
不是，她为什么要演戏啊？ Why the hell would she fake it?
我怎会知道？可能是想离开吧 How should I know? Maybe she just wanted to leave?
那智贤手臂上的伤痕？ 是的 - Then the scar on her arm? - Right.
可能是在里面被割伤啊 There might have been thorns inside.
那Charlotte呢？ How about Charlotte?
- Charlotte围巾飘起的事我亲眼看到 - 我也有拍下来 - I saw her scarf with my own eyes! - I filmed it too!
我也觉得这样很奇怪,所以一直在回看录像 That's what I find strange, too, so I keep checking the video.
可能会有风吹进来啊…没可能这样的吗？ Was there any wind blowing in?
这里是封闭的地下室怎么可能有风？ It's fucking closed underground! How could the wind blow in?
这里一定有些什么吧… 很奇怪啊，停吧 There must be something. Freaking strange. Let's stop here.
不是啊？妈的，谁能说完就完 You think you can fucking quit like that?
听着，我们要完成这个 Listen carefully. We have to finish this.
你知道现在有多少观看次数吗？ Do you know how many are the views now?
已经超过30万啊!如果我们在这边停下来 More than 300K! What if we stop now?
中断播放的话谁来放广告？ No ad for the halted broadcasting!
再待一会…一会儿就好，好吗？ Let's try just little more.
去一转3楼再到4楼打开门就完结，好吗？ A brief tour on the 3rd floor and open room 402,
不会再做下去了，好吗？ and it's a wrap.
如果发生什么的话怎么办？ What if something happens!
我会在这边回放一些录像去赚回一些时间… I will buy some time playing a short replay...
准备好的话再次播放 妈的 - Let's go live again... - Screw it.
胜旭，李胜旭 Seung-wook... Lee Seung-wook!
喂，李胜旭 Come back!
妈的 Hey, you!
真的 Damn it!
我真的不应该签名 I shouldn't have signed on the wall.
真的受了诅咒而死掉怎么办？ I'm cursed and might actually die.
所以我们现在就离开，好吗？ That's why we left. It should be okay.
智贤…你都看到的啊 Charlotte - You saw it too. - Charlotte!
- 我的名字下面… - 没关系的 - Under my name, It's written... - I said we'd be okay!
怎么办？ What should I do?
起来吧 Get up!
Charlotte Charlotte.
我们现在回去大本营 We go back to the base camp now
早上就能回家了 and can go home in the morning.
一起回家吧 Let's go home.
我们回家吧 We can go home.
回家吧… Let's go home.
回家吧 Let's go home.
我们能够回家的 We can go home.
看看吧 You see?
Charlotte的围巾是自己飘起的，不是因为有风啊 The scarf is pulled up by itself. It's not the wind.
跟在允和雅妍在这边离开吧，好吗？ Let's get out of here with Je-yoon and Ah-yeon.
哥 是的 - Bro. - Yeah.
我们来个交易吧 Hey, let's make a deal.
什么？ What?
我们在这里放弃的话便什么都没有了 If we end here everything becomes useless.
30万观览数能赚到1亿5千万啊 300K view can earn $150K for ads.
哥和我一起要求多30％的话 Let's ask for 20% more
我们能多赚4千万以上 we can get at least $40K each.
要一起继续吗？ Continue this?
如果有谁不希望录影… As if someone's not happy...
智贤 Ji-hyun...
在允哥 Je-yoon,
胜旭…雅妍… Seung-wook and Ah-yeon...
Charlotte、成勋哥6人都在这边的话… Charlotte and Sung-hoon, all six are there.
这个是谁拍的啊？ Who the hell shot this then?
不是吧不可能 What the heck! No!
不可以，不能 No, don't do this to me!
不要，他妈的 No!
不能够 No way!
妈的 Damn it!
如果有谁不希望录影… As if someone's not happy...
河俊哥 Ha-joon.
是… Yeah.
我们想提出条件 We have some conditions.
什么条件？ What conditions?
我跟成勋哥再多 20％分佣就继续做下去 Raise our shares by 20% each. Then we're in.
当然其他人也要 And for the others, too.
愿不愿意就说一句啊 What do you say? Yes or no?
多给你20%，其他人也是 Okay for 20% more for you and the others, too.
回播影像完结的时候就重回直播 We're going back live when the replay is done.
快点去3楼吧… Hurry to the 3rd floor.
不要再断掉无线电 Don't ever cut the radio again.
不然杀了你 Or I will kill you.
原来有这样长的吗？ Was it this far?
为什么一直离开不了 It's taking too long.
那个 Look at that!
差不多到了 We're right on track.
我们刚刚不是放下这个吗？ We put it there on the way.
跟着这边继续走 We're almost there.
上去的话就行了，走吧 Almost there. Let's go.
（淋浴室） SHOWER ROOM.
现在看到的这个地方 What you see is the shower room
是4楼的走廊中 one of the top two ghost spots along
最多人目击鬼魂的地方 with the hallway of 4th floor
是淋浴室 in this asylum.
来看看上面的话 Looking up,
你可以看到设置了一起动的摄录机 you can see the follow cams.
仍然没有什么动静 But no particular signs so far.
什么声音？ What is this sound?
杂物房吧？ Is it from supply room?
离开淋浴室，移动到杂物房吧 Leave the shower room, move to the supply room!
快点移动 Both of you, fast!
胜旭的对白 Seung-wook, your line.
我们在淋浴室听到了奇怪的声音 We just heard strange sound coming from here,
到达杂物房了 the supply room.
就像大家都听到一样 You must've heard it, too.
刚刚这个地方 A loud sound of something
像是有什么冲击的巨大声音 being crashed against the wall.
到底是什么声音呢？ What was the sound?
成勋到后面的房间拍摄吧 Sung-hoon, go behind the cabinet and shoot it!
喂胜旭，你要说些东西 Seung-wook, say something first!
哥… Bro!
说些对白快点 Say it!
大家有看到吗？ Did you all see that?
现在那个轮椅自己动起来吗？ What if there's...
万一这边有什么超自然力量 the supernatural energy...
哥… Sung-hun!
…胜旭 Seung-wook!
胜旭啊 Lee Seung-wook!
李胜旭 Lee Seung-wook!
胜旭 Hey!
胜旭，醒来吧… Wake up!
胜旭，胜旭啊 Seung-wook, please!
为什么？ Why?
那个… How...
那个怎么会？ How is it possible?
我们不是经过这边了吗 We already passed by it.
这里也很奇怪，智贤… This place is weird, too. Ji-hyun...
等一会… Hold on.
这是什么味道？ What's this smell?
什么？ What?
为什么在这里？ Why is it here?
这里不是实验室吗 These were at the lab!
智贤… Ji-hyun!
智贤 Ji-hyun...
怎么了 What is wrong with you?
智贤啊 Ji-hyun!
智贤啊 Ji-hyun...
怎么了… No, don't do that!
智贤啊 Ji-hyun...
怎么啊… Oh my God...
队长…队长 Captain! Captain...
在那里？ Where are you?
智…智贤… Ji-hyun...
救…救我啊 Please help me...
救我啊… Save me...
救命啊，救我啊 No! Help me! Please!
请放我出去吧 Please let me out!
开门吧 Open the door!
哥 Sung-hun...
在允…我们要立刻离开这里 We have to leave right now!
雅妍，快点下来，走吧 Let's go now! Fast!
全部都打开了 The door is almost opened!
那现在不重要了 That doesn't matter.
现在不能再在这里，我们一定要离开 We shouldn't be here. We have to leave!
为什么？ Why?
胜旭被锁在这下边的房间 Seung-wook is locked in the room downstairs.
那疯小子现在快要到一百万观览数呢…妈的 Fuck that bastard! We're about to reach one million!
什么声音？ What are you talking about?
不能，我们不能在这里 We must not be here.
我们要快点救走胜旭，然后立刻离开 We have to save Seung-wook and get out of this place!
是的队长 雅妍 - Yes, captain. - Ah-yeon.
快点打开 402号房门然后进去 Open the door and get in now.
队长叫我打开 402号房门进去呢？ Captain told me to open the door and get in now.
你们两个要听我说 You two listen to me.
刚刚在降灵仪式我们不是制作了一个玩偶吗？ The ritual and the doll we staged them.
嗯？ What?
我们不是为了钱也造假了吗？ We faked it for the views!
但现在发生的事全都是真的啊 But everything going on right now is real!
那疯小子真的是… That fucking moron...
胜旭有可能会死，我们要快点去救他出来 Seung-wook might die. We have to save him now!
你说真的吗？ Is this for real?
真的，我们再不离开可能全都会死 I mean it! We're all going to die if we stay!
你们无法拍下去的话，我自己拍 If you don't do it, I'll do it myself.
是乒乓球的声音 The ping-pong ball again!
妈的，那是什么？ Shit! What the hell is that?
什么啊… What...
喂？里面有谁啊？ Is someone inside?
什么…这个… What's going on?
不是说所有事都成真了吗？ Everything is real.
救我吧 Please help me!
请救救我 Save me!
Charlotte？ Charlotte?
姐姐 Is that you?
哥我打不开了门 出来吧，Charlotte - I can't open the door! - Let me do it. Charlotte!
Charlotte 怎么办？姐姐 - Charlotte! - Do something! Charlotte!
怎么做才好？姐姐 What shall we do?
姐姐 Charlotte - Charlotte! - Charlotte!
成勋哥 Sung-hun!
哥哥你去哪里？ - Hey... - Where are you going?
成勋，成勋 Sung-hun! Sung-hun!
雅妍，哥哥… Je-yoon...
哥 成勋啊 - Sung-hun! - Sung-hun!
什么啊 What's going on?
那是什么啊？妈的 What the fuck is this?
雅妍 我在这里 - Ah-yeon... - I'm here.
成勋呢？ Where's Sung-hun?
不要动 Don't move.
脚下的是什么？ What is it under our feet?
像水一样… It feels like water.
有电筒吗？ You have the light?
怎么了？ What is wrong with it?
为什么开不到？怎么了？ - Why isn't it working? - Shit.
为什么这里的回音这么大？ Why is it echoing in here?
这里像是在 I guess we are...
402 号房呢 什么？ - in room 402. - What?
雅妍不是有回带器吗？ You got the camcorder, right?
给我吧 Give me that.
什么啊 What?
这里是哪里啊？ Where are we?
雅妍…这里没有门呢 There's no door here.
为什么没有门？ Why is there no door?
那是水吗？ Water?
不是，怎么能… How is it possible?
发生什么事？ What's going on?
那边有谁呢… There's someone.
哪里？ Where?
有个女孩在… 没有可能 - A girl... - No way.
在看着我们呢 Is looking down on us.
这里真的是402号吗？ Are we really in room 402?
在允啊 Je-yoon...
你脸上的手… On your face! The hands!
雅妍你也… You too, Ah-yeon...
为什么… Don't do that...
真的有谁在这边呢… Someone's here...
我们一定要离开这里 We have to get out of here.
雅妍…雅妍 Ah-yeon... Ah-yeon!
成勋哥 Sung-hun...
雅妍… Ah-yeon...
在允哥 Je-yoon!
成勋哥 Sung-hun!
在允哥 Je-yoon!
哪里没有人吗？ Can you hear me?
救救我吧！其他人在哪里？ Please help me! Where are you?
成勋哥，救救我吧 Help me, please!
请救救我吧，成勋哥 Save me! Sung-hun!
请救救我吧 Please come help me!
有人吗？ Anybody here?
这不是直播吗？ It's not a live broadcast?
在完结播放后被发现是造假 It's cut off after it turns out a fake show.
早就知道他们很喜欢造假呢 I knew they would manipulate it.
《疯人院逐个捉》 Gonjiam: Haunted Asylum
郑凡植 导演作品
此电影所标示的人名、公司、团体及
以外的名称、事故
均为虚构创作
如有雷同实属巧合